Tak co, také vám připadá, So, does it seem to you as well, že vánoce byly před chvílí? that Christmas was only a moment ago?
Letošní zima je taková zvláštní. This winter is such odd (one). Ta správná, Ladovská, The right (one), (as seen on paintings of ) Lada, bílá s kopicemi sněhu, white (one), with (massive) piles of snow, u nás vydržela necelý týden. persisted here not quite a week.
Tedy – takovou hromadu sněhu Well, such piles of snow bych stejně každý den nechtěla zažít. wouldn’t I want to live through every day, anyway.
U uklízení sněhu jsme se doma At cleaning the snow we at home vystřídali všichni changed all (pěkně ručně, s lopatou) (nicely by hand, with a shovel) (The whole family had to help shovelling snow) a stejně jsem ráno s autem zapadla and same (even then) got I stuck with the car na vlastním dvoře. in the own yard. Nějak mi nedošlo, Somehow, I didn’t get (the message), že ty dvě uklizené koleje ve vjezdu that the two cleared tracks in the driveway se přes noc změnily v past. changed overnight in a trap.
Ať už je zima taková či maková, Were the winter like this or like poppy (saying, meaning however the winter was), za dveřmi už je Popeleční středa. behind (the) door is Ash Wednesday (waiting). A s ní i půst, až do velikonoc. And with it the Lent, as well, till Easter.
Ale ještě předtím je třeba But just before, it is necessary se najíst a napít do zásoby, to eat and drink in reserve (to eat and drink us full) a dobře se poveselit. and to well rejoice (and to have a good time). A kde lépe to jde And where it goes better než na masopustní zábavě? than at carnival party?
Kdo nemůže vyrazit Who cannot take of na pravou masopustní zábavu, for the original carnival party, ať se alespoň podívá na video. can at least take a look at the video.
A jako vždy, tady je odkaz na soubory And, as every time, here is the link where the files s transkriptem, slovníčkem a překladem k videu. with transcript, vocabulary list and the translation can be found.
Kofoholici 